đan đình

Thân thiện

Đình thần đang chầu vua tại đan đình.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Cour du palais royal : "đan đình" désigne la cour intérieure ou l'espace principal devant le palais d'un roi ou d'un empereur dans l'architecture traditionnelle vietnamienne. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan văn võ tập trung tại đan đình. (Les mandarins civils et militaires se rassemblent dans la cour du palais royal.)
  • Đan đình là nơi tổ chức các nghi lễ long trọng. (La cour du palais royal était le lieu où se déroulaient les cérémonies solennelles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, de la poésie classique ou des récits évoquant la monarchie vietnamienne. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (nom) : cour impériale, gouvernement royal (terme plus large et plus fréquent que "đan đình").

  • Nhà vua và triều đình bàn việc nước. (Le roi et la cour impériale délibèrent sur les affaires de l'État.)

• Cung điện (nom) : palais.

  • Cung điện được xây dựng rất nguy nga. (Le palais a été construit de façon très majestueuse.)

Synonymes

• Cour royale : espace ouvert à l'intérieur d'un palais royal.
• Avant-cour du palais : espace situé devant le bâtiment principal du palais.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "đan đình". Il apparaît principalement comme un terme descriptif dans des contextes littéraires fixes.

Học thuật

1. (arch.) cour du palais royal